El polémico allanamiento del amanecer que vino con reclamos de tapadera

Una controvertida 'redada sorpresa' dejó a un chino que se quedó más tiempo con una muñeca gravemente rota y a un ex ministro de Inmigración enojado que alegó un encubrimiento. Informa el corresponsal nacional Steve Kilgallon.

Son poco antes de las 6 de la mañana de una mañana de invierno oscura y sin luna en el oeste de Auckland. Un equipo de ocho oficiales de Inmigración rodean silenciosamente una casa suburbana de ladrillo y tablones de madera.

Han tenido la casa bajo vigilancia y saben que los residentes suelen salir tan temprano para trabajar en las obras de construcción.

Dos oficiales golpean las puertas delantera y trasera y comienzan a gritar instrucciones, lo que provoca una gran actividad en el interior, pero nadie abre la puerta. Los funcionarios dejan de esperar y entran a la fuerza. Encuentran a una persona escondida en la cavidad del techo; otro se cae de un armario.

LEE MAS: * Redada al amanecer en el sur de Auckland criticada por líder de la comunidad del Pacífico * Navidad tras las rejas sin cargo y sin fecha de liberación * Migrante indio irá después de 10 años por una licencia de conducir "poco fiable"

Mientras sus seis compañeros de piso, incluida su esposa, son detenidos, Feng* entra en pánico, temiendo un robo, y sale corriendo de su habitación a la cubierta trasera.

La casa se asienta sobre una pendiente pronunciada y la cubierta se eleva tres metros por encima de una plataforma de hormigón, por lo que trepa por la balaustrada, se cuelga del riel más bajo y se deja caer con cuidado al suelo.

En la oscuridad que precede al amanecer, no ve a los tres oficiales de Inmigración vestidos de oscuro que lo esperan. Lo tiran al suelo y dos se arrodillan sobre su espalda. Lo esposan y lo llevan adentro, ya quejándose de una muñeca muy rota.

Las redadas al amanecer se han vuelto controvertidas para Inmigración de Nueva Zelanda (INZ), pero esta ha dejado cinco supervivientes, cuatro de los cuales serán enviados a China y Malasia en los próximos días.

Pero el quinto, Feng, presentará quejas ante la policía, Inmigración de Nueva Zelanda y la Autoridad Independiente de Quejas contra la Policía sobre su trato en la mañana del 22 de junio de 2022.

Hay dos versiones de lo que sucedió cuando Feng corrió hacia el balcón esa mañana, aunque ambas terminan con lo que se conoce como fractura de Colles en la muñeca izquierda, una fractura particularmente dolorosa que tarda seis meses en sanar.

Lo anterior es lo que cree el ex ministro de Inmigración Tuariki Delamere, agente de inmigración de Feng.

Según el relato de Feng, confundido por los gritos (no habla inglés y ninguno de los ocho oficiales hablaba mandarín) y creyendo que lo estaban robando, agarra su dinero e intenta escapar.

Conociendo la altura de la cubierta, y sin darse cuenta de que hay alguien esperando abajo, tiene cuidado de bajar al suelo, solo para que los oficiales que esperaban lo arrojen bruscamente hacia abajo mientras se eleva, desalojándose y dañando sus gafas y rompiendo su muñeca, antes arrodillándose sobre su espalda para esposarlo.

En la versión de Inmigración, uno se repite casi de manera idéntica en el informe escrito de cada oficial, mientras uno de los oficiales apostados cerca de su dormitorio grita '¡Alto! ¡Inmigración!", Feng corre "a un ritmo rápido" y salta de la cubierta, girando en el aire para intentar amortiguar la caída con el brazo izquierdo.

Aterriza a los pies del oficial, antes de levantarse y "agitar los brazos y las piernas y fue muy agresivo en un intento de evadir al personal de INZ".

Lo someten suavemente, y los oficiales incluso colocan su dedo meñique dentro de las esposas para asegurarse de que no estén demasiado cerradas.

Delamere dice que no es creíble que Feng corriera por la plataforma, saltara la balaustrada, cayera 4,2 m (incluida la altura de la barandilla), aterrizara sobre su brazo en el concreto y solo sufriera una fractura en la muñeca, sin otras lesiones, rasguños o daños. a su ropa, luego de alguna manera saltó y comenzó a luchar contra los tres oficiales de INZ.

Cuando es entrevistado por Stuff, Feng usa lo que dice que es la misma ropa que usó esa noche. La única marca en sus pantalones negros de poliéster es un pequeño agujero en la rótula izquierda.

"Dijeron que estaba actuando como Superman volando sobre la cerca; si eso sucediera, creo que ahora estaría en una silla de ruedas", argumenta Feng, hablando a través de un traductor.

"Tengo pesadillas sobre ese día. Me siento tan decepcionada por Nueva Zelanda. Ha destruido mis sueños de este país... No cometí un asesinato, solo me quedé más tiempo y no merezco que me rompan el brazo". como esto."

Delamere dice que INZ tenía todo el derecho de deportar a Feng por quedarse más tiempo, pero cree que se pasaron de la raya. Él dice que la historia de Feng es la única lógica, y aunque INZ no tenía la intención de romper la muñeca de su cliente, sus oficiales usaron fuerza innecesaria y luego trataron de encubrir su error.

“Estas declaraciones fueron escritas unas seis semanas después del allanamiento y, en mi opinión, son completamente falsas en la forma en que describen lo que sucedió”, dice. "Fueron escritos con el único propósito de que esos tres oficiales trataran de exonerarse de causar la fractura de muñeca de Feng al afirmar que se lo hizo a sí mismo".

Delamere ha escrito a los directores ejecutivos de INZ, MBIE y el Comisionado de Servicios Estatales desafiándolos a que retiraría la denuncia "si pueden proporcionar alguna explicación plausible que valide esas declaraciones como verdaderas".

Delamere también presentó una denuncia de agresión ante la policía, pero después de leer las declaraciones de INZ, dice que un oficial le dijo que había "mucha evidencia para oponerse" al caso de Feng y se negó a continuar con el caso.

Delamere ahora se ha quejado ante la IPCA sobre esa decisión; El gerente de resoluciones de IPCA, Gerry Dobbyn, confirmó que habían recibido una queja y que estaba siendo evaluada, pero dijo que no podía hacer más comentarios.

Una vez que capturaron a Feng, el equipo de INZ lo llevó de regreso al interior donde los otros supervivientes habían sido acorralados.

A pesar de saber que sus dos objetivos principales eran ciudadanos chinos, ninguno de los ocho oficiales en la escena hablaba mandarín.

Feng dice que no fue hasta unas seis horas después, cuando un médico del hospital de Middlemore usó un traductor telefónico para explicarle sus heridas, que le dijeron lo que estaba sucediendo.

Mientras estuvo allí, Feng dice que firmó un aviso de deportación que estaba completamente en inglés. Ahora dice que pensó que el documento era un reconocimiento de su tratamiento médico.

INZ impugna esas alegaciones. En un comunicado, el gerente general Richard Owen dijo que tienen una pequeña cantidad de personal que habla mandarín y, cuando no están disponibles, usan un servicio de interpretación telefónica.

Dijo que a Feng se le dio acceso a ese servicio, el personal también usó una aplicación de traducción automática de iPhone y a Feng se le dio un documento en mandarín que explicaba por qué había sido detenido.

Uno de los otros cinco detenidos era la esposa de Feng, Ling*. INZ dice que la pareja fue llevada a la estación de policía en el mismo automóvil (y que Feng intentó salir del automóvil en el camino).

Feng dice que fue la última vez que vio a su esposa, que fue deportada a casa, y dice que sigue asustado y conmocionado por la experiencia. INZ dice que no se le impidió verla ni obtener asesoramiento legal.

Una vez que Feng nombró a Delamere para que lo representara, Delamere envió un correo electrónico a INZ para quejarse de sus heridas.

Dos semanas después, INZ dijo que era "muy probable que Feng estuviera vinculado a un grupo de fraude organizado que pudo haber ayudado a organizar planes de viaje/solicitudes de visa".

Delamere dice que le ha pedido a INZ que presente la fuente de ese reclamo, y se han negado.

Ahora forma la base de una solicitud que Feng ha hecho al Tribunal de Protección de Inmigración (IPT) para que se le otorgue el estatus de refugiado. Dice que le preocupa que INZ haya discutido esas acusaciones con las autoridades chinas, poniéndolo en riesgo si regresa a casa.

"Si vuelvo a China... desaparecería", dice. "El gobierno pensará que estoy lavando dinero y traficando personas.

"No tengo idea de por qué agregaron eso a mi registro... Me pueden pasar cosas malas si regreso y eso me pone muy nervioso".

Él dice que cree que INZ ha agregado eso a su archivo en respuesta a sus quejas sobre el asalto, y no puede creer que "hagan una acusación que destruiría toda mi vida".

Stuff también preguntó sobre la veracidad de esa afirmación y si INZ había compartido información con sus homólogos chinos.

Pero en su declaración, Owen de INZ dijo que no podían comentar sobre los detalles del caso mientras estaba ante el IPT debido a una cláusula de confidencialidad en la Ley de Inmigración (la ley, sin embargo, permite explícitamente que los casos se discutan públicamente con un permiso del reclamante, que Stuff ha obtenido).

Feng llegó a Nueva Zelanda en 2019 y, según su relato, es más una víctima de un fraude organizado que un perpetrador: como muchos inmigrantes chinos, pagó por encima de las probabilidades a un agente en el extranjero para obtener una visa de trabajo.

Dice que le cobraron 170.000 RMB, unos 38.500 dólares. "Después de que se realizaron todos los pagos, lo que el agente finalmente me dio fue una visa de visitante, y me dijo 'no importa, a nadie le importa, nadie te atrapará, así que puedes ir a trabajar y ganar un buen dinero' No tuve más remedio que ir: había pagado y no pude obtener un reembolso".

Luego trabajó ilegalmente como techador (pero dice que ahora no puede porque no puede cargar nada pesado con su muñeca lesionada, por lo que solo puede hacer un trabajo ocasional) y luego se quedó más tiempo hasta esa fatídica redada.

Inmigración Nueva Zelanda no retrocede.

Owen dijo que INZ ha revisado las quejas de Delamere, incluida la versión de los hechos de Feng y los informes de su propio personal y "según esta revisión, la posición de INZ con respecto a los eventos que llevaron a que el Sr. Feng sufriera su lesión permaneció sin cambios.

"Hemos aconsejado al señor Delamere que dirija cualquier inquietud adicional sobre cómo el señor Feng sufrió su lesión a la policía de Nueva Zelanda".

En una "Hoja de datos sin sorpresas" preparada para los gerentes senior de INZ, uno de los oficiales involucrados dice que la compiló "dado el mayor escrutinio de los medios sobre las decisiones de INZ en este momento, las acusaciones presentadas por Feng a través de su asesor de inmigración relacionadas con su detención y la sensibilidad de las visitas al sitio fuera del horario de atención es importante en general, puede ser de interés para los medios de comunicación".

El tema de las redadas sorpresivas es realmente delicado para Inmigración de Nueva Zelanda. Una revisión de Mike Heron, KC, que estudia todas las redadas desde junio de 2021, incluida aquella en la que Feng se rompió la muñeca, se publicará en junio y se han comprometido a detenerlas hasta entonces.

El ministro de Inmigración, Michael Wood, escribió previamente a la directora ejecutiva de MBIE, Carolyn Tremain, diciendo que INZ tenía la "responsabilidad de defender los principios de la disculpa de Dawn Raids [para la redada original de la década de 1970 en las islas del Pacífico], garantizar que cualquier acción refleje nuestro compromiso continuo para corregir los errores". del pasado, y evitar volver a infligir el trauma con el que muchos todavía viven hoy".

Los comentarios de Wood se produjeron cuando muchos en la comunidad de inmigración esperan que el Gobierno anuncie una amnistía para los que se quedan más tiempo antes de que el Parlamento se levante para las elecciones.

En un comunicado, Wood dijo que INZ le había informado sobre el caso de Feng el mes pasado y le informaron que una revisión completa "confirmó que las lesiones no se produjeron a través de ninguna interacción con los oficiales de cumplimiento". Dijo que el caso sería capturado por la revisión de Heron.

Pero el tratamiento de Feng preocupó al portavoz de inmigración verde, Ricardo Menendez-March, quien dijo que "consolidó aún más" la posición de su partido de que las redadas al amanecer deben detenerse y se debe implementar una amnistía para los que superan la estadía. Dijo que era "realmente preocupante" que tales redadas se llevaran a cabo sin intérpretes, parecían tener como objetivo a la comunidad asiática y solo eran aceptables si había "un motivo genuino de seguridad nacional".